1
00:00:35,940 --> 00:00:42,710
لە کۆتایی سەردەمی سێیەمدا زەوی ناوەڕاست خاکێک بوو کە لەلایەن سێبەرەوە چەوساوەتەوە.
2
00:00:43,920 --> 00:00:50,040
خەڵکی شانشینی باکوور پەرش و بڵاو بوون، نەوەی پاشاکان لەبیر کران
3
00:00:50,180 --> 00:00:53,720
بچووک بووەوە بۆ ڕەنجەرز کە لە کێودا سەرگەردانن.
4
00:00:57,970 --> 00:01:03,150
بەڵام تاریکی مۆردۆر بەم زووانە بەسەر هەموو خاکەکاندا بڵاودەبووەوە
5
00:01:03,150 --> 00:01:06,420
و ڕووداوی گەورە و ترسناکیان خستە جووڵە.
6
00:01:07,820 --> 00:01:12,160
چونکە ئەڵقەی دەسەڵاتی ونبوو لە خەو هەڵسابووەوە،
7
00:01:14,140 --> 00:01:17,640
وەستا خراپەکەی ساورۆن بەدوایدا دەگەڕا.
8
00:01:18,860 --> 00:01:21,920
ئەڵقەی یەک بۆ ئەوەی حوکمڕانی هەموویان بکات.
9
00:01:22,720 --> 00:01:29,490
بۆ ماوەی پێنج سەد ساڵ لە چاوی ئەو دوور مابووەوە و لە دەرەوەی دەستیدا بوو...
10
00:01:31,900 --> 00:01:35,310
بەڵام کەسێکی تریش هەبوو کە بەدوای ئەڵقەکەدا دەگەڕا.
11
00:01:37,020 --> 00:01:41,960
بوونەوەرێک کە لە مێژ بوو لە قووڵایی ژێر شاخەکاندا بە خەزنەی دەزانی
12
00:01:43,070 --> 00:01:46,610
و بە خراپەکارییەکەی دەخورێت.
13
00:01:47,970 --> 00:01:52,460
دڵی لە حەسرەتی ئەوەی لەدەستی داوە ئەشکەنجە دەدرا
14
00:01:53,340 --> 00:01:56,910
و بە ڕق و کینە لەو دزەی کە وەریگرتووە.
15
00:01:57,610 --> 00:02:00,650
بیلبۆ باگینز
16
00:03:00,720 --> 00:03:03,620
ڕەنجەرز کاتژمێرەکەیان دوو هێندە کردووە وەک ئەوەی تۆ ڕێنماییت کرد.
17
00:03:04,530 --> 00:03:06,030
ئایا هێشتا سەلامەتە؟
18
00:03:06,140 --> 00:03:06,940
بەڵێ،
19
00:03:07,380 --> 00:03:09,220
بۆ ئێستا.
20
00:03:17,700 --> 00:03:21,810
دوژمن هێشتا نازانێت کە ئەڵقە دۆزراوەتەوە.
21
00:03:21,890 --> 00:03:22,850
ئەوە باشە.
22
00:03:22,990 --> 00:03:25,070
بابەتەکە ئاڵۆزترە.
23
00:03:25,560 --> 00:03:27,500
هەڵەیەکی گەورەم کردووە،
24
00:03:27,970 --> 00:03:30,350
چاوپۆشیم لە شتێکی گرنگ کرد،
25
00:03:30,450 --> 00:03:32,180
شتێکی مەترسیدار.
26
00:03:33,850 --> 00:03:37,120
پەیوەندی بە خاوەنی پێشووی ئەڵقەکەوە هەیە.
27
00:03:38,280 --> 00:03:39,040
گۆلوم.
28
00:03:40,240 --> 00:03:43,290
چۆن بەو ڕێگایەوە هاتووە، نازانم
29
00:03:43,610 --> 00:03:45,330
بەڵام ئەو بە شێوەیەکی کوشندە پارێزگاری لێدەکات؛
30
00:03:45,410 --> 00:03:50,940
ئێستاش، ئەشکەوتەکەی بەجێهێشتووە، مێشکی چەقیوە بۆ وەرگرتنەوەی.
31
00:03:51,650 --> 00:03:53,930
گۆلوم دەزانێت، ئایا ئەو گاندالف نییە؟
32
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
ئەو شوێنی ئەڵقەکە دەزانێت؟
33
00:03:59,630 --> 00:04:00,550
بەڵێ.
34
00:04:01,860 --> 00:04:05,000
بەداخەوە نهێنی ئێمە سەلامەت نەماوە،
35
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
هۆبیتی گەمژە ناوی خۆی ئاشکرا کرد.
36
00:04:09,910 --> 00:04:11,840
دەبوو لەناو ببوایە.
37
00:04:12,170 --> 00:04:13,770
بەڵام وا نەبوو.
38
00:04:16,350 --> 00:04:17,800
من دەڕۆم.
39
00:04:19,300 --> 00:04:20,890
من ئەو دەیدۆزمەوە.
40
00:04:23,290 --> 00:04:24,890
سوپاس بۆ تۆ ئاراگۆرن.
41
00:04:26,470 --> 00:04:28,410
ڕێگاکە ئاسان نابێت،
42
00:04:28,960 --> 00:04:32,260
بەڵام تۆ دووربینی گەلەکەتت هەیە.
43
00:04:33,050 --> 00:04:34,730
ئەگەر نەتتوانی بیدۆزیتەوە...
44
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
کەس ناتوانێت.
45
00:04:46,170 --> 00:04:47,080
ئێلێندیل.
46
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
باوکی گەورە.
47
00:04:49,430 --> 00:04:51,370
داهاتوو لە من شاراوەتەوە.
48
00:04:52,290 --> 00:04:55,200
کاتێک کاتی هات هێزم پێ بدە.
49
00:05:27,310 --> 00:05:30,320
تۆ میراتگری ئێلێندیل.
50
00:05:34,440 --> 00:05:36,490
هاوڕێم شەڕ دێت.
51
00:05:47,940 --> 00:05:53,580
زەوی ناوەڕاست ناتوانێت زۆر بەرگەی ئەو دەسەڵاتە بگرێت کە ئێستا لە ڕۆژهەڵاتدا سەرهەڵدەدات.
52
00:05:56,090 --> 00:05:59,240
ئێمە لە سەروبەندی سەردەمێکی نوێداین
53
00:05:59,800 --> 00:06:02,610
کە ڕەنگە بۆی بەیانی نەبێت.
54
00:07:09,640 --> 00:07:14,750
کێ دەزانێت ئەم ساڵە دوور و درێژەی ڕابردوو بۆ کوێ خۆی خزاندووە؟
55
00:07:16,020 --> 00:07:21,620
وە چۆن بوونەوەرێکی ئاوا بچووک هاتووە هیوای زۆر کەس دەخاتە مەترسییەوە؟
56
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
ناوی خۆت و مەبەستت.
57
00:08:14,360 --> 00:08:18,600
من ڕەنجەری ئارنۆرم. سوێند بەیعەت بە حەوت ئەستێرە و حەوت بەرد...
58
00:08:19,900 --> 00:08:21,470
وە یەک دارە سپییەکە.
59
00:08:24,840 --> 00:08:27,050
تۆ ڕێگایەکی دوور و دووریت لە ئارنۆرەوە، ڕەنجەر
60
00:08:27,370 --> 00:08:30,490
و تۆ وشەی نهێنی دونێداین قسە دەکەیت، بەڵام من ناتناسم.
61
00:08:31,510 --> 00:08:35,090
من ئاریتیر کوڕی ئارگۆناتێنم
62
00:08:35,970 --> 00:08:38,050
بۆ کۆکردنەوەی هەواڵی ڕۆژهەڵات نێردراوە
63
00:08:38,350 --> 00:08:40,310
پاشان ئێمە لە دوورەوە خزمین.
64
00:08:42,590 --> 00:08:43,690
من ستڕایدەرم.
65
00:08:44,960 --> 00:08:46,380
ناوی تۆم بیستووە...
66
00:08:47,640 --> 00:08:48,730
هاوڕێ.
67
00:08:51,860 --> 00:08:54,500
ئەم زەویانە زۆر زیاتر سەلامەت نابن
68
00:08:55,440 --> 00:08:59,590
ئۆرکە هێرشبەرەکان لە کەناراوەکانی ئەندوین دەسوڕێنەوە و بە شەو گوندەکان تاڵان دەکەن
69
00:09:00,750 --> 00:09:03,570
بەم زووانە تەنانەت ئەم دیوی شاخەکانیش دەبن.
70
00:09:07,490 --> 00:09:11,170
خزمەتکارەکانی دوژمن زۆر دەبن لەگەڵ زیادبوونی هێزی دوژمن
71
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
ئەفسووس ئێستا ئەوەندە کەم کەسوکارمانن.
72
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
ئەی سەفەرەکەت؟
73
00:09:20,720 --> 00:09:22,470
شوێنپێی بوونەوەرێک دەگرم؛
74
00:09:23,600 --> 00:09:25,220
سیخوڕێک لە جۆرێک،
75
00:09:26,500 --> 00:09:28,330
قەبارەی بچووک،
76
00:09:28,770 --> 00:09:30,260
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا فێڵبازانە.
77
00:09:32,410 --> 00:09:34,840
من جۆرە نوێیەکانی ئۆرکم بینیوە بەڵام...
78
00:09:35,640 --> 00:09:37,870
گەورەتر و بەهێزتر دەبن نەک بچووکتر.
79
00:09:38,050 --> 00:09:39,650
ئەمە هیچ ئۆرکێک نییە.
80
00:09:41,040 --> 00:09:43,350
تراکەکانی وەک تراکەکانی هۆبیت وان.
81
00:09:44,550 --> 00:09:47,060
نابێت بکەوێتە دەستی هەڵە.
82
00:09:48,430 --> 00:09:50,380
ڕەنگە ئەمە هیچ سوودێکی نەبێت بەڵام...
83
00:09:51,790 --> 00:09:53,420
دەنگۆیەکم بیستووە،
84
00:09:54,550 --> 00:09:56,620
چرپەی ترسێکی بێ ناو.
85
00:09:57,950 --> 00:10:01,350
لە گوندەکانی دەرەوە باسی جنۆکەیەک دەکەن کە خوێن دەخواتەوە،
86
00:10:02,210 --> 00:10:06,900
ترسناکییەک کە لە دارەکاندا خەریکی خەوتنە و منداڵێکی خەوتوو لە خەستەخانە دەڕفێنێت،
87
00:10:07,200 --> 00:10:09,500
ماسییەکی تازە لە پەنجەرەیەکی کراوەوە.
88
00:10:09,940 --> 00:10:13,010
خەڵکی گوندەکە بە توندی دەرگاکانیان لە بەرامبەر تاریکیدا قوفڵ دەکەن.
89
00:10:14,220 --> 00:10:16,010
لە کوێ ئەمەت بیست؟
90
00:10:16,620 --> 00:10:17,990
لە ئیتیلیان
91
00:10:18,360 --> 00:10:21,820
بەڵام تا سنوورەکانی میرکوود دەنگۆشم بیستووە.
92
00:10:47,170 --> 00:10:48,010
ئۆی!
93
00:11:34,380 --> 00:11:36,940
ئەگەر لێم بپرسن زەنگی درۆیە،
94
00:11:37,070 --> 00:11:41,060
هیچ شوێنپێیەک نییە و بە هیچ شێوەیەک پیاو-جەنگاوەر نییە.
95
00:11:41,140 --> 00:11:42,700
گۆبلۆک دەڵێت کێشە هەیە
96
00:11:42,770 --> 00:11:45,330
بۆیە ئاگاداربە یان ئەوەی بۆت دێت بەدەستی دەهێنیت.
97
00:11:45,710 --> 00:11:46,940
گۆبلۆک!
98
00:11:47,470 --> 00:11:50,010
گۆبلۆک تەنها گۆشتی کانەکانە،
99
00:11:50,230 --> 00:11:52,550
گەورە و گەمژە.
100
00:11:53,300 --> 00:11:55,290
پێویستە خۆمان بۆ شەڕ ئامادە بکەین.
101
00:11:55,330 --> 00:11:57,220
ئەم هەڵمەتە بۆگەنە لەبیر بکە.
102
00:11:57,220 --> 00:11:59,600
ئاگاداری گۆبلۆک بن، ئەو تەنها گۆشت نییە.
103
00:11:59,650 --> 00:12:02,080
گۆشت. گۆشتی تازەم دەوێت.
104
00:12:02,080 --> 00:12:04,620
ڕیخۆڵەکانم هاوار دەکەن زۆر برسیم.
105
00:12:04,680 --> 00:12:06,770
شتێکی بە تام هەیە،
106
00:12:07,020 --> 00:12:08,440
بۆنی دەکەم.
107
00:12:08,440 --> 00:12:11,050
گوندنشینێکی شەربەتی خۆش بۆ خۆمان دەست دەکەوێت،
108
00:12:11,050 --> 00:12:14,050
ئێستا واز لە نالە نالەیەکانت بێنە یان زەنگ لە ملت دەدەم، یا مشکی لاواز.
109
00:12:14,050 --> 00:12:15,790
حەز دەکەم ببینم تۆ هەوڵ بدەیت.
110
00:12:15,790 --> 00:12:18,040
ئێوەی سەری جومگە داماو گەورە هەمووتان وەک یەکن:
111
00:12:18,140 --> 00:12:20,800
هەموو لووت و هیچ زیرەکییەک.
112
00:12:20,800 --> 00:12:22,230
بەس!
113
00:12:22,450 --> 00:12:23,810
هەوڵێکی خۆشە.
114
00:12:23,810 --> 00:12:25,590
ئێستا پاشەکشە بکە!
115
00:12:29,990 --> 00:12:31,020
ئەوە چی بوو؟
116
00:12:31,050 --> 00:12:32,430
پێم وتیت شتێک هەیە.
117
00:12:32,430 --> 00:12:33,890
بێدەنگ ئەی گەمژە!
118
00:12:51,420 --> 00:12:52,580
دەبگەش!
119
00:13:06,220 --> 00:13:08,190
ئەم خاکە هی ئێوە نییە.
120
00:13:41,560 --> 00:13:42,860
بەنرخی من.
121
00:14:18,910 --> 00:14:20,160
واز بێنە!
122
00:14:21,370 --> 00:14:23,120
ئێمە فەرمانەکانمان هەیە.
123
00:14:24,980 --> 00:14:26,330
ئەو بدۆزەرەوە.
124
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
بیهێنە لای من.
125
00:14:28,460 --> 00:14:29,880
یەکسەر، گۆبلۆک.
126
00:16:29,960 --> 00:16:32,540
هێمن بە. تۆ ڕزگارت نابێت.
127
00:16:40,260 --> 00:16:41,780
تێدەگەیت،
128
00:16:42,880 --> 00:16:43,780
گۆلوم؟
129
00:16:48,210 --> 00:16:54,330
ناوەکانمان دەزانێت.
130
00:16:56,580 --> 00:16:59,580
بەڵێ من ناوت دەزانم.
131
00:17:02,320 --> 00:17:03,830
تۆ لەگەڵم دێیت
132
00:17:04,100 --> 00:17:05,150
بەرەو باکوور.
133
00:17:06,777 --> 00:17:10,483
چاوەکانی دەکوژێنینەوە!
134
00:17:11,429 --> 00:17:15,280
زەنگ لێدەدەین ملی پیسە!
135
00:17:18,539 --> 00:17:21,046
ئێمە ئازاری مێشێکمان نەدەدا،
136
00:17:21,081 --> 00:17:24,768
بەڵێن دەدەین زۆر خۆش بین.
137
00:17:27,324 --> 00:17:29,772
با دەربچین
138
00:17:29,845 --> 00:17:32,329
با دەربچین!
139
00:17:38,464 --> 00:17:40,740
گۆلوم، پێویستە بە ڕاستی وەڵامم بدەیتەوە.
140
00:17:41,263 --> 00:17:43,182
دەزانم تۆ بەدوای شتێکدا دەگەڕایت.
141
00:17:43,200 --> 00:17:44,608
نەخێر، وا نییە.
142
00:17:44,808 --> 00:17:45,980
شتێک کە لەدەستت داوە.
143
00:17:46,257 --> 00:17:47,690
نەخێر!
144
00:17:49,534 --> 00:17:50,659
ئەڵقەیەک.
145
00:17:51,201 --> 00:17:52,554
بەنرخ...
146
00:17:52,458 --> 00:17:54,841
sshhhhh!
147
00:18:01,738 --> 00:18:03,639
ئازارت نادەم.
148
00:18:04,901 --> 00:18:07,021
قسەی خۆمتان پێ دەدەم.
149
00:18:07,916 --> 00:18:12,688
قسەی بەنرخ بهێڵەرەوە، بەنرخ.
150
00:18:14,053 --> 00:18:15,807
ئەوا تۆ لەناو کیسەدا دەمێنیتەوە.
151
00:18:15,942 --> 00:18:18,847
نەخێر! نەخێر!
152
00:18:18,940 --> 00:18:21,753
با دەربچین!
153
00:18:31,725 --> 00:18:36,632
کەس نایبینێت. کەس نایبینێت. کەس نایبینێت.
154
00:18:36,764 --> 00:18:41,970
لە دارەکان بەرزترە دارەکان دارەکان. لە هەموو شوێنێک دارەکان...
155
00:18:43,763 --> 00:18:44,347
چی؟
156
00:19:28,010 --> 00:19:32,324
چی دەوێت لەگەڵ ئێمە بەنرخ؟
157
00:19:34,042 --> 00:19:36,730
ئەو دەیەوێت.
158
00:19:37,481 --> 00:19:41,534
دیاری ڕۆژی لەدایک بوونمان.
159
00:19:42,422 --> 00:19:44,420
ئێمە ئەوەمان نییە.
160
00:19:46,538 --> 00:19:48,758
باگینز هەیەتی.
161
00:19:48,822 --> 00:19:50,984
ششش!
162
00:19:52,769 --> 00:19:55,054
ئەو دەیەوێت بزانێت.
163
00:19:55,169 --> 00:19:56,163
نەخێر،
164
00:19:56,873 --> 00:19:57,602
ئازارمان دەدات.
165
00:19:57,802 --> 00:19:59,086
گوێگرتن!
166
00:20:00,623 --> 00:20:04,900
هیچی پێ ناڵێین.
167
00:20:08,671 --> 00:20:11,233
جگە لەوەش، بەنرخی من،
168
00:20:12,160 --> 00:20:16,256
دوور ناگات.
169
00:20:24,903 --> 00:20:26,777
ئێمە تینووین.
170
00:20:35,472 --> 00:20:37,151
دواتر پشوو دەدەین.
171
00:20:44,639 --> 00:20:46,269
ئەو سەیر ناکات.
172
00:20:46,417 --> 00:20:48,851
بڕۆ! بڕۆ بەنرخ!
173
00:21:16,877 --> 00:21:18,689
ئێمە تەنیا نین.
174
00:27:24,182 --> 00:27:25,326
ئاروێن.
175
00:27:34,186 --> 00:27:37,651
تۆ میراتگری ئێلێندیل،
176
00:27:38,077 --> 00:27:41,954
تۆ هێزی باوباپیرانت هەیە
177
00:27:45,092 --> 00:55:31,785
و...
178
00:27:46,914 --> 00:27:49,624
تۆ دڵی منت هەیە.
179
00:28:51,255 --> 00:28:52,749
وەرە خوارەوە گۆڵۆم!
180
00:29:00,396 --> 00:29:01,738
دێت،
181
00:29:02,137 --> 00:29:03,946
لێرەدایە!
182
00:31:00,280 --> 00:31:01,263
لەگەڵم وەرە،
183
00:31:01,479 --> 00:31:03,082
ئێمە بوونەوەرەکەی تۆمان هەیە.
184
00:31:15,121 --> 00:31:17,456
بەهادار!
185
00:31:19,731 --> 00:31:22,626
شایر! زە شایر!
186
00:31:22,932 --> 00:31:24,260
باگینز!
187
00:31:33,616 --> 00:31:35,186
گاندالف چی فێربوویت؟
188
00:31:37,380 --> 00:31:41,838
بوونەوەرەکە...بەزەیی...بەدبەختە.
189
00:31:44,277 --> 00:31:48,759
بەڵام ئێستا دەزانم ئەڵقەکە چۆن هاتە لای.
190
00:31:49,569 --> 00:31:54,285
ئەو بۆ ماوەیەکی زۆر خاوەنی بوو؛ ژیانی زۆرێک لە جۆرە بچووکەکەی خۆی.
191
00:31:55,922 --> 00:31:58,157
هیچ گومانێکی ئەگەری نییە.
192
00:31:58,172 --> 00:32:05,283
ڕێگای هێواش و دزییەکەی خۆی گرتەبەر، میل بە میل، هەنگاو بە هەنگاو، باشوور
193
00:32:05,410 --> 00:32:09,184
لە کۆتاییدا بۆ خوارەوە بۆ مۆردۆر.
194
00:32:10,665 --> 00:32:14,336
کەواتە شایر لە پێشەنگی بیرکردنەوەکانی دوژمنەکەماندایە.
195
00:32:15,471 --> 00:32:17,597
دەبێت بیپارێزین.
196
00:32:20,033 --> 00:32:22,973
گاندالف، سوارەکانی جل و بەرگی ڕەش ڕووبارەکەیان بڕیوە؛
197
00:32:24,488 --> 00:32:27,013
ترسم هەیە نۆکە گەڕانەوە.
198
00:32:29,809 --> 00:32:32,375
پاشان ئەڵقەکە دەبێت شایر بەجێبهێڵێت.
199
00:32:34,794 --> 00:32:36,847
دەبێت بە یەکجار بچم.
200
00:32:39,120 --> 00:32:42,798
سێبەرێکی ڕابردوو جارێکی تر دەگەڕێتەوە،
201
00:32:44,038 --> 00:32:49,798
سەرەڕای ئەوەش، بە گرتنی گۆڵوم، هەنگاوی داهاتووی دوژمن دەزانین.
202
00:32:49,863 --> 00:32:52,912
فرۆدۆ دەبێت بە هەر نرخێک بێت پارێزراو بێت.
203
00:32:54,285 --> 00:32:56,062
هۆبیت بنێرە بۆ بری؛
204
00:32:58,232 --> 00:33:01,232
تا تۆ دەگەڕێیتەوە چاودێری ئەڵقەکە دەکەم.
205
00:33:04,361 --> 00:33:05,692
زۆر باشە.
206
00:33:09,077 --> 00:33:10,520
وە گۆلوم؟
207
00:33:12,234 --> 00:33:15,675
بەدبەختی گۆلوم لە دەرەوەی یارمەتی ئێمەیە؛
208
00:33:16,890 --> 00:33:18,883
هەرگیز ئازاد نابێت.
209
00:33:21,761 --> 00:33:25,459
چی لە گیرفانیدا هاتبوو؟
210
00:33:26,852 --> 00:33:30,839
نەیدەگوت بەنرخ. نەخێر...
211
00:33:32,209 --> 00:33:35,059
نەخێر فێڵبازی، ئەوە بوو.
212
00:33:37,185 --> 00:33:39,322
فێڵێکی بچووک!
213
00:33:41,486 --> 00:33:45,329
دەبوو ئێمە پەستانی بخەینە سەری!
214
00:33:45,634 --> 00:33:48,961
وە ئێمە بەنرخ...
215
00:33:50,273 --> 00:33:52,735
ئێمە دەیکەین.